Раньше я считала свою невнимательность ужасным недостатком и всячески с ней боролась, но недавно осознала, что именно она делает мою жизнь интересной.
К примеру: когда я читаю, я не всегда полностью сосредоточена на тексте и слова просматриваю автоматически т.е. только начало и конец (это еще в лучшем случаи), а иногда подбираю подходящее слово из памяти совершенно рандомно.
Несколько самых запомнившихся примеров:
курсивом обозначена моя реакция непосредственно после прочтения

Из «Проблема и развитие натюрморта» Б. Виппера
Что прочиталось: Некоторые особенности греческого хлама (...) Че за ...? О_о
Что было на самом деле: Некоторые особенности греческого храма (...) А, ну тогда все ок

Из фанфика с бескрайних просторов интернета
Что прочиталось: (...) она расчесала брови и заплела их в косы (...) О_о Нори?
Что было на самом деле: (...) она расчесала волосы и заплела их в косы (...) Мля, что со мной не так?

Апдейт:
Переводила фанфик, перевела, начала перечитывать и обнаружила следующие: (...) умирающих и мертвяцов (...) Да, как истинный мертвЯц, лежащий в грАбу